|
Subject: anhängig gen. Фразы все несложные, хочется стройно и красиво по-русски выразить мысль.Ein Rechtsstreit über das Erbrecht ist nicht anhängig. Суть ведь, что право на наследство лиц, подавших заявление на выдачу свидетельства о праве на наследство, не оспаривается в данный момент в суде, верно? Судебный спор о праве на наследство не ведётся? Право на наследство не было опротестовано в судебном порядке? Спасибо за варианты. |
| Я пишу "не ведется". |
| В смысле "е" вместо "ё" или в смысле формулировки? :-) |
| Нет, конечно Ё.;) Я просто давно отучилась писать с точечками без необходимости. |
|
ist nicht anhängig. не находится на рассмотрении суда. |
|
Vladim Имхо как-то хочется тогда спросить, а где он/оно (спор/дело) находится? А ведь его просто нет (пока :-). |
| Кхе-кхе... вариантиков не имеется? |
| You need to be logged in to post in the forum |