|
Subject: notarielle Urkunde gen. Доброе утро, уважаемые коллеги!Подмогните, п-ста, с формулировкой. Die Erschienene ist nach meiner Überzeugung voll geschäftsfähig und erklärt zur notariellen Urkunde Первая часть в русском по сути "дееспособность проверена", но отходит от оригинала. "по моему убеждению явившаяся полностью дееспособна и заявляет нижеследующее для нотариального заверения"? Ну, и чтоб не слишком отвлекать изобилием веток ещё один вопрос: "ходатайство о выдаче свидетельства о праве на наследство с аффидевитом"? Звучит необычно, пока с таким не сталкивалась.Спасибо. |
|
а чего такого? нет какого-то документа у человека, вот он вместо этого и заявляет чтототам в загсе, например, сплошь и рядом происходит первое я бы всё-таки подогнала под русскую формулировку - ведь как-то нотарус убедился в дееспособности, т.е. проверил :-) типо: явившаяся, дееспособность которой проверена, заявляет нижеследующее а то как бы не спугнуть читателей :-) |
|
ЭФ! Бессменная дежурная по МТ! Всегда тебе рада! Спасибо! Ещё кое-что по этой же теме для пущей уверенности: "Ich erkläre des Eides statt, dass mir nichts bekannt ist, was der Richtigkeit meiner vorstehenden Angaben entgegensteht." Что правильнее или удачнее "клянусь, свидетельствую, ручаюсь" или ещё что? Может видоизменить так: "ручаюсь за достоверность вышеприведённых мной сведений?" |
| Да, ты права, невнимательно списывала :-( Вопрос остаётся. |
|
erklärt zur notariellen Urkunde например: |
|
SRES** Спасибо, нравится. Есть идеи насчёт аффидевита? |
|
аффидевита как такового ни в одном документе ни разу не видела, что не отрицает существования данного термина. ходатайство о выдаче свидетельства о праве на наследство вкупе с равносильным данному под присягой заявлением |
|
SRES*** Я тож не видела, но слово хорошее, по смыслу правильное и недлинное :-) Но что меня больше интересовало, изложено в посте 12:59. |
|
делаю равносильное присяге заявление о том, что мне неизвестно о наличии обстоятельств, препятстующих верности показаний, приведенных мною выше выходит какой-то бред |
|
исчо бред: делаю равносильное присяге заявление о том, что мне неизвестны обстоятельства, противоречащие верности приведенных мною выше сведений |
|
фу ты, не равносильное присяге, а заявление, равносильное сделанному под присягой, о том, что... у попа была собака :-( |
|
Короче, слово моё любимое все забанили...:-( Но за варианты спасибо, дифчонки! :-)) |
| что опровергало бы верность сообщённых мною сведений :) |
| Здравствуйте и Вам! :-) |
|
мерси :) у меня завалы и авралы.
|
|
Какой язык сочный и яркий, когда его слышу или читаю. всегда невольно улыбаюсь! marcy бум надеяться на снятие стресса без черепно-мозговой :-) |
| стресс задел не только кору мозга, но и его древесину :) |
| Пока здравствует чувство юмора, мы непобедимы! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |