проект планировки gen.

[Junelik]

Подскажите,пожалуйста,как перевести : проект планировки
Контекст:На согласование в организации проект планировки представляется в составе проекта. В Москомархитектуру проект представляется с приложением материалов по обоснованию.
Это проект планировки территории? Entwurf der Territorialplannung?

[q-gel]

Bebauungsplan?

[Junelik]

это же план застройки?

[q-gel]

Ja, das ist wohl so! Aber was wird denn auf dem Territorium geplant?

Ich verstehe es so, dass sicherlich eine Bebauung, gleich welcher Art,+Infrastruktur+Begrünung/Grünflächen etc. geplant werden.

Und dann wären wir m.E. wieder beim B-Plan - aber vielleicht mache ich ja einen Denkfehler ...

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8
если через английский перейти на русский, то выйдем сюда
http://de.wikipedia.org/wiki/Lageplan_(Bauantrag)

[Vladim]

проект планировки - Flächennutzungsplan
проект планировки и застройки - Flächennutzungs- und Bebauungsplan
(Русско-немецкий строительный словарь)