укрупненные нагрузки construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести: укрупненные нагрузки. В контексте:Расчет укрупненных нагрузок по инженерному обес­печению территории,
Спасибо заранее!

[Queerguy]

сугубо имхо, для обсуждения:

Berechnung mit vereinfachten Lastannahmen

Вам суть понятна? Крестьянским языком: точно считать дорого, поэтому используют упрощённые ("укрупнённые") показатели, без учёта многочисленных конкретных случаев и значения.

И то же самое немецкими словами (скопипейстенными в Паутине):

Warum vereinfachte Lastannahmen?
Ohne Berechnung ist verantwortungslos.
Genaue Berechnung ist zu teuer.

[Erdferkel]

QG, не хотите внести в словарь? думаю, что многим очень пригодится

[Queerguy]

внести-то могу, если Вы считаете это нормальным, адекватным вариантом :)

кстати, вот русское объяснение по этому случаю:
Посчитать теплопотери можно несколькими путями. Более точный расчет достаточно громоздок и требует некоторых знаний и затрат времени. В то же время много случаев, когда точность особо не нужна, да и информации о толщине и материалах стен/перекрытий и т.д. нет. В этом случае можно произвести расчет по т.н. "укрупненным показателям".

[Erdferkel]

это совершенно прекрасный вариант! т.к. эти "укрупнённые показатели" часто встречаются, но редко объясняются :-)

[Queerguy]

ну уж если Вы так считаете, то пожалуйста, вот в таком виде :)

[Erdferkel]

маладец! спасибо! :-)