...на территории gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

проясните, пожалуйста, какой предлог применить auf или in.

Контекст:
1) свободная экономическая зона на таможенной территории таможенного союза - freie Wirtschaftszone auf dem / im Zollgebiet der Zollunion
2) ...создается на территории государства-члена таможенного союза - ... wird innerhalb (auf dem) Gebiet eines Mitgliedstaates der Zollunion
3) функционирование СЭЗ на территории государства-члена таможенного союза - Funktionsweise der FWZ (auf dem / im Gebiet) im Mitgliedstaat der Zollunion
4) на территории СЭЗ осуществляется... - in der FWZ?

Спасибо заранее.

[marcy]

мнения разделились :)
но скорее auf dem...

[Bogdanna]

Согласна с Вами, marcy, интуитивно хочется сказать auf.
А Вы с кем-то советовались? )

[marcy]

конечно :)
не буду же я брать грех на душу в одиночку.

[Erdferkel]

вообще-то стандарт auf dem Gebiet - как "в области", так и "на территории"
im Gebiet - в значении административной единицы, напр. "im Gebiet Moskau"

[Bogdanna]

Передайте от меня спасибо за участие. :-)

[Bogdanna]

Полностью убедили. Спасибо, Erdferkel

[marcy]

спасибо, Bogdanna :)

[Bogdanna]

Хочу вернуться к теме, так как возник еще один вопрос. А как бы вы сказали:
товары ввезти на территорию свободной экономической зоны - Die Waren ins / aufs Gebiet einführen?

[Erdferkel]

я бы написала просто: in die Freihandelszone/Sonderwirtschaftszone
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonderwirtschaftszone

[Bogdanna]

так и сделаю :-)

[Bogdanna]

извините, но это снова я. :(
Усложняем задачу: товары ввезти на остальную часть таможенной территории таможенного союза
В этом случае Zollgebiet уже никак не обойти.

die Waren auf??? einen übrigen Teil des Zollgebiets der Zollunion einführen

[marcy]

in das übrige Zollgebiet :)

[Bogdanna]

Спасительница!

[rutha]

auf dem Gebiet der Physik - в области физики, но im Moskauer Gebiet - в Московской области

[Erdferkel]

см. пост 4.11.2013 20:24