|
Subject: Bruchstabschalter tech. Пожалуйста, помогите перевести.Bruchstabschalter Слово встречается в инструкции по смазке механических узлов. Заранее спасибо |
|
Небольшое пояснение к данному слову, найденное в интернете: Der Bruchstabschalter wird in der Seilbahntechnik häufig verwendet. Er besteht aus einem gebogenen Bruchstab der in einer Halterung gesteckt wird. Im Fehlerfalle wird der Bruchstab, der zwei Sollbruchstellen hat, durch betätigen zerstört. Dadurch wird der Sicherheitsstromkreis unterbrochen und die Steuerung schaltet die Seilbahn ab. |
|
это перевод: "Между обоими пальцами 16, 17 расположен один U-образно изогнутый разрушаемый стержень 18, который применяется /в/ определителе ошибочного положения несущего каната 4 в виде выключателя 19 разрушаемого стержня. Через разрушаемый стержень 18 протекает электрический ток, причем прохождение тока прерывается в случае поломки разрушаемого стержня 18" http://www.findpatent.ru/patent/247/2472655.html т.е. выключатель с разрушаемым стержнем (?) |
| Спасибо за ссылку. Я тоже перевел описательно "устройство аварийного отключения с U-образным разрушаемым стержнем" |
|
link 5.11.2013 21:10 |
| устройство или датчик безопасности (датчик схода каната) с ломким элементом |
|
гуголь отвечает: Нет результатов для "с ломким элементом". сплошные ломкие волосы вылезают :-( зато "с разрушаемым элементом" Результатов: примерно 51 000 (0,27 сек.) Откуда Вы этот ломкий взяли? http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=2&l2=3&s=Sollbruchstelle http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Sollbruchstück |
| Всем спасибо. Уже разобрался. |
| You need to be logged in to post in the forum |