DictionaryForumContacts

 vtb

link 31.10.2013 8:29 
Subject: Амазонка, поражающая барса arts.
Пожалуйста, помогите перевести:
1) Амазонка, поражающая барса
2) Утро на вилле - Morgen in der Villa ?

Скульптура: «Амазонка, поражающая барса» (автор- … скульптор -) – 1860 год
В 1860 году австрийский композитор Аугуст Лабитцкий посвятил вилле свое музыкальное произведение под названием “ Утро на вилле “.

 Di Scala

link 31.10.2013 9:06 
Zu 1):
По аналогии с Вики: http://de.wikipedia.org/wiki/Amazonen
Amazone, die einen Schneeleoparden niederkämpft

 Erdferkel

link 31.10.2013 9:29 
August Kiss „Amazone im Kampf gegen einen Panther“
или ещё так
http://www.bayerisches-nationalmuseum.de/index.php?id=565&tx_paintingdb_pi[p]=5&cHash=bc3520bdfb7b26088e1e7a2c79b49e22
какая вилла-то? Villa Stuck?
и почему Аугуст, а не Август?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo