Überkreuzen des Beines, Viererkonstellation, Fersenausgleich orthop.

[asysjaj]

В медицинском заключении ортопеда по поводу конской/полой стопы встречаются следующие выражения:
1. Es wird linksseitig eine deutliche Spitzfußstellung eingenommen mit der Tendenz der Abduktion im rechten Hüftgelenk oder aber ein lockeres Überkreuzen des linken Beines und auch hierbei Abstützen des linken Vorfußes.
Мой вариант:
"С левой стороны определяется выраженная конская стопа с тенденцией к отведению в правом тазобедренном суставе или свободному сгибанию левой ноги в вентрально-боковом направлении, также с опорой на переднюю часть левой стопы."
Здесь я не очень понимаю, что происходит с ногами ))) у пациента вальгус коленных суставов и полая стопа слева, а здесь описываются связанные с этим особенности позы, но представить себен не могу..
2. Röntgendiagnostik: Beckenübersichtsaufnahme im Stand mit Fersenausgleich beiderseits von 5 cm
Мой вариант:
"Рентгенография:
Обзорная рентгенография таза в положении стоя с выравниванием пяток с обеих сторон на 5 см:"
здесь имеются в виду какие-то стельки или что-то подобное для коррекции полой стопы? У пациента укорочение одной ноги на 1 см, но вряд ли здесь об этом ))
3. Die weitere Fußfehlform (Hohlfuß) entspricht nicht der typischen Viererkonstellation eines klassischen Pes equinovarus adductus.
"Следующая патология (полая стопа) не имеет типичных четырех признаков классической варусной стопы / приведенной эквиноварусной стопы."
Здесь, собственно, вопрос о том, правильно ли я поняла значение слова Viererkonstellation :)
Буду благодарна всем, кто доберется до конца этого поста, и безмерно благодарна за любой дельный совет )))

[Dimpassy]

1) описаны два метода стабилизации положения при стоянии в сложившихся условиях: а) отводим правую ногу и опираемся на нее, в результате вальгус частично компенсируется; б) максимально приводим левую ногу, заходя на противоположную сторону, и опираемся на нее - в результате нагрузка не падает на вальгусную стопу
2) скорее всего, между пятками расстояние имеется в виду - вальгус коленных суставов есть, полностью привести не получается

[asysjaj]

Dimpassy, поняла, спасибо! Вы, как всегда, выручаете!