|
Subject: Оформить заявку на расчет схемы и стоимости gen. Всем доброго дня!Подскажите, как более корректно перевести фразу: "Оформить заявку на расчет схемы и стоимости" - это ссылка. (Заявка на установку для полива. Схема - схематичное расположение на карте этой установки, водоема и т.п. ) Поправьте, пожалуйста: Auftrag auf eine Skizze- und Preisberechnung ausstellen. Заранее спасибо! |
| У Вас установка стационарная или передвижная? |
| Есть и стационарные, и передвижные. А это имеет значение? |
| Wenn es auf der Karte ist, kann es als Standort bezeichnet werden. In Ihrem Fall würde wahrscheinlich sogar die Standortskizze passen. |
| А в остальном все правильно? Спасибо! |
|
В остальном тоже надо поправить: вместо Preisberechnung лучше поставьте Kostenvoranschlag |
| You need to be logged in to post in the forum |