DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 30.10.2013 8:48 
Subject: gesamtbetrag gen.
gesamtbetrag - это последняя строка в инвойсе. Еще есть Gesamt Netto (Итого без учета налогов?) и steuerfrei (Ausfuhrlieferung). Мне кажется, что логичней переводить Gesamtbetrag Всего, но почему-то не один из источников не дает этот вариант. Нужно писать "Общая сумма"?

 Erdferkel

link 30.10.2013 9:07 
сумма без налога Gesamt Netto, а ниже steuerfrei (Ausfuhrlieferung) - не облагается налогом (экспортная поставка) - вместо суммы налога
не вижу проблемы: первое "итого", второе - "всего"

 drifting_along

link 30.10.2013 9:11 
Спасибо, я так и собиралась написать "итого" и "всего"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo