|
Subject: корреспонденция счетов gen. Добрый день,подскажите, пожалуйста, как можно перевести "корреспонденция счетов" (Контекст (из аудиторской проверки): Замечания: авансовый отчет не утвержден руководителем, отсутствует корреспонденция счетов и т.д. ). Можно ли это (я не сильна в бухгалтерии) перевести как Buchhaltungskonten или же Kostenstellen? Спасибо! |
|
а разве Эссбукетов специализируется на бюстгальтерии? это было бы что-то новенькое ) |
|
а вдруг он знает именно про корреспонденцию счетов? чисто метафизически (с) :-) |
| чисто метафизически это может (должен?) знать каждый, даже аскер, тем более, что перевод весьма прозрачен :) |
| В завершении вашего обсуждения мое скромное СПАСИБО! |
| в завершениЕ :-( |
|
Корреспонде́нция счето́в в бухгалтерском учёте — система непрерывной и взаимосвязанной записи бухгалтерских проводок на счета бухгалтерского сопровождения хозяйственных средств, их источников и операций. Взаимосвязанность достигается путём двойной записи каждой хозяйственной операции на дебете одного счёта и на кредите другого. Между двумя счетами возникает взаимосвязь, которая и называется корреспонденцией, а сами счета — корреспондирующими. Предлагаю такой вариант перевода: |
|
Erdferkel, простите великодушно, с кем не бывает... Спешила Вас поблагодарить (( Всем еще раз спасибо! |
| Di Scala, а вот почему бы мои ссылочки в самом первом посте не почитать, чем ту же самую вики цитировать и многословные варианты изобретать? |
| You need to be logged in to post in the forum |