торговый реестр gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

центральный или местный орган исполнительной власти, к сфере управления которого относится государственное предприятие или доля государства в уставном капитале юридического лица - zentrales oder lokales Exekutivorgan, dessen Geschäftsbereich das Verwalten des Staatsunternehmens oder der Staatsanteil am Stammkapital der juristischen Person ist???

Подправьте, пожалуйста.

Спасибо.

[marcy]

я бы взяла zuständig sein für etw.

[lesja]

спасибо

[q-gel]

zentrales oder lokales Exekutivorgan, ZU dessen Geschäftsbereich das Verwalten EINES Staatsunternehmens oder EINES STAATLICHEN ANTEILS am Stammkapital EINER juristischen Person GEHÖRT

[marcy]

или:
das für das Verwalten.... zuständig ist.

[q-gel]

... oder auch so, natürlich ... ;-)