|
Subject: reinzuschnuppern gen. Пожалуйста, помогите перевести "reinzuschnuppern".Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| коньтекст жидковат, а так что-то типа получить первые впечатления, ознакомиться с базовыми основами работы и т.д.и т.п. в том же духе |
| Благодарю ;) |
|
link 30.10.2013 0:25 |
|
милая mumin*, как Вы пережили нашествие этого святоши иуды? переживаем за Вас и за всех питерцев! |
|
слава Богу, дамбу закрыли (а как её ругали, пока строили...) http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2013/10/131029_storm_judas_stpete_russia.shtml а когда ураган превратился в Иуду? у нас были Tief «Burkhard» und Orkan «Christian» |
|
link 30.10.2013 1:55 |
|
уфф, слава богу. однако область без электричества... Erdferkel, ничего не знаю о его превращениях, к сожалению ( сильные были разбойники-мерзавцы? P.S. машина моя сильно тормозит и постоянно броузер слетаетЬ, зараза... |
|
вроде его так по месту и времени рождения окрестили, у англичан это был день св. джуда, а у немцев – св. кристиана с дамбой некоторые непонятки: когда её полностью закрывают, вода начинает резко подниматься: ладожское-то озеро остаётся невыключенным... нельзя её надолго закрывать. |
| mumin*, а про "achtung" (28.10.2013 в 14:11) можно поподробнее? Торможу как машина G-M-G или просто туповат(с), знаете ;)) |
| были отмечены падения сов |
|
link 30.10.2013 9:21 |
|
главное, что все живы-здоровы )) были отмечены падения сов |
|
:) прошу пардону, камрады возможно, мнительность на какое-то время покидаю ваши ряды в целях разъяснения по исполнении отрапортую |
|
mumin, я тоже напряглась. но, видимо, Falschalarm :) |
| You need to be logged in to post in the forum |