steineckersche Tochter gen.

[pipolina]

Помогите,пожалуйста, перевести словосочетание Steineckersche Tochter.
Контекст:

Ich suchte den Kriegsrat X., der eine Steineckersche Tochter, eine Gespielinn von mir hat auf.

Заранее большое спасибо.

[Erdferkel]

ну и грамотей!
Ich suchte den Kriegsrat X. auf, der eine Steineckersche Tochter, eine Gespielinn von mir hat.
Steineckersche - вообще-то "относящийся к семье/принадлежащий семье Steinecker"
"Es fand im Steineckerschen Hause statt"
м.б. там geheiratet пропущено?
der eine Steineckersche Tochter, eine Gespielinn von mir geheiratet hat???

[pipolina]

ничего там не пропущено, к сожалению. :-(
Я переписала с исходника. :-((

[Erdferkel]

так не Вами пропушено, а автором :-)
иначе смысл не получается