DictionaryForumContacts

 mumin*

link 25.10.2013 7:19 
Subject: Geburtsgebrechen gen.
камрады,
такая фраза в швейцарском выписном эпикризе:
IV-Anmeldung unter folgenden GgV-Ziffern erfolgt: ...
т.е. регистрация страховки по инвалидности осуществляется под следующими положениями Geburtsgebrechenverordnung

как это постановление обозвать?
постановление о врождённых дефектах?

 kaito

link 25.10.2013 7:48 
попробуйте "родовая травма"

 mumin*

link 25.10.2013 7:54 
травма гораздо более узкое понятие
в данном случае у младенца никаких травм, "только лишь" болезнь крови непонятной этиологии

 Erdferkel

link 25.10.2013 8:14 

 mumin*

link 25.10.2013 8:17 
спасибо, принято

 kaito

link 25.10.2013 8:50 
http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_939/page2.htm врожденные пороки

http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_939/page6.htm перинатальная патология

http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_939/page10.htm выявленная патология ребенка

 mumin*

link 25.10.2013 8:54 
патология тоже пойдёт, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo