memoq gen.

[SRES**]

пользуется ли кто-нибудь этой кошкой и правда ли она лучше традоса?

[SRES**]

никто не пользуется??

[Эсмеральда]

Лучше!!!

[SRES**]

спс, Эсмеральда!
Активно пользуете?

[Эсмеральда]

Активно использую вместо Транзита, о чем заказчики не догадываются :-)

Вы можете на месяц или больше, не помню, скачать бесплатную демо-версию.
http://kilgray.com/de/produkte/memoq и попробовать поработать с этой кошкой.
Самый большой плюс Memoq - это универсальность, т. е. поддержка форматов Традоса, Транзита и Вордфаста. С Вордфастом я не работала, но в сравнении с Традосом, Транзитом и Акроссом считаю Мемо самой лучшей и простой в работе программой.

[Icequeen_de]

Мне тоже нравится, особенно после вечных проблем традоса с очисткой или открытием документов.

[Эсмеральда]

Точно, Традос был и остается э... недоработкой, несмотря на все усовершенствования и переделки, которые на него навесили в новой версии... Конешно красиво, прямо как на новогодняя елка.. :)
Вот и я в прошлом году купилась на эту мишуру под названием СДЛ, до сих пор жалею о потраченных деньгах :(

[Icequeen_de]

Кроме того, мне понравилась их поддержка - они согласились протестировать неведомую им программу на совместимость, связались со мной и в онлайн-режиме все быстро решили (цитируя при этом Пушкина!).

[SRES**]

спасибо за ответы, Эсмеральда, Вам удается запихивать в эту программу отсканированные пдф-ы? т. е. есть смысл прогонять их через конверторы?

[Эсмеральда]

SRES**, вот С ПДФ-ми вопрос непростой... Если ПДФ хорошего качества, то в СДЛ запихивается. Но при этом всегда есть риск, что будет искажение текста, формата и т.д., т.е. в зависимости от объема текста это означает многочасовое и неоплачиваемое сидение за компом... Конвертор иногда помогает, иногда лучше обойтись без него, потому как результат все равно приходится переписывать по новой....
И вообще работа с ПДФ - эксплуатация переводчегов! Поэтому надо бороться против этого явления в нашей жизни :)
Из моего опыта: звоню заказчику и объясняю, что текст придется конвертировать/форматировать и сколько это удовольствие стоит дополнительно за каждый час. Чаще всего очень быстро где-то в архивах находится нужный файлик в Ворде :)