die Dienststellen gen.

[meggi]

Коллеги, помогите, пожалуйста, с первым предложением приведенного абзаца:

Als Betriebe im Sinne dieses Gesetzes gelten für den Bereich des öffentlichen Dienstes die Dienststellen.
Dienststellen sind die einzelnen Behörden, Verwaltungsstellen und Betriebe der Verwaltungen des Bundes, der Länder, der Gemeinden und der sonstigen Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts, die Gerichte des Bundes und der Länder sowie die entsprechenden Einrichtungen der Streitkräfte.

Пердприятиями применительно к данному закону в сфере государственной службы считаются die Dienststellen.
Далее все они перечислены. Какое общее название им присвоить ?

Заранее благодарна

[mumin*]

инстанции?

[meggi]

во, точно! Сначала взяла было учреждения, но по ходу перевода абзаца начала тоже склоняться к инстанциям

спасибо большое

[meggi]

пробежалась по толковым словарям и снова засомневалась с выбором "инстанции" для общего понятия. Чаще под инстанцией подразумевается все же "ступень..." http://tolkslovar.ru/i2780.html

Но если оставить "учреждения" как общее понятие, то не знаю, что взять для Anstalten и Einrichtungen, например?? организации м.б. для этих слов?

[Saschok]

Damit die Verwirrung komlett wird:
Лингво х5 дает:
Dienststelle учреждение, ведомство, орган, инстанция

[meggi]

он/она/оно и так уже "komlett" :))

поэтому-то вопрос и встал, я ведь тоже все эти значения видела

Вариант с пока оставленными инстанциями:
Предприятиями применительно к настоящему Закону в сфере государственной службы считаются инстанции. Инстанциями являются отдельные ведомства, административные органы и административно-управленческие организации и предприятия федерации, земель, общин и прочих объединений, учреждения и институты, являющиеся субъектами публичного права, суды федерации и земель, а также соответствующие учреждения и организации вооруженных сил.

Если из перечислений убрать "учреждения" и заменить/оставить организации, то для Dienststellen можно взять "учреждения"

а что бы Вы посоветовали в данном случАе выбрать для общего понятия?

[Saschok]

neige zu органы, поскольку ведомства я беру для "Ämter"
а вообще не парьтесть - Bauchentscheidung mit anderen Worten
Jetzt ist die Verwirrung gewiß komPlett, oder?

[Erdferkel]

Dienststelle имхо всё же не учреждение...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Учреждение
http://de.wikipedia.org/wiki/Dienststelle
мне вдруг почему-то структурное подразделение глянулось
как здесь, например
http://www.r23.fssprus.ru/territory/

[meggi]

теперь комПлетт, Вы правы :)))

к структурным подразделениям не хочу переходить, т.к. они есть и у обычных (производственных предприятий), а здесь подчеркивается (т.е. выделено в отдельный пункт), что в этом законе предприятием считается/называется и то, что мы обычно называем: учреждение, ведомство, орган, инстанция и т.п. и т.д

völlig verwirrt :(((((
Bauch не может выбрать между инстанциями и учреждениями :)) Еще из глубин этого самого Bauch-а поднимается вариант "служебные инстанции"

[Erdferkel]

а структурное подразделение в сфере госслужбы?
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywzqyzwt:l!vukwgnklrlto9

[meggi]

извиняйте уж - не согласна

Gericht des Bundes - разве это структурное подразделение? Ну в самом широком смысле слова, может, и да

Но в Вашей же ссылке: "Структурное подразделение - официально выделенная часть предприятия или учреждения"

у меня ведь не только о частях
и еще в Вашей ссылке "учреждение" как бы общее понятие для всего того, что не является предприятием, как его принято понимать.

[Erdferkel]

тогда пас
разве что структурная единица в сфере госслужбы :-)

[meggi]

доброе утро, ЭФ!

Что Вас так рано подняло на ноги?

Над последним вариантом подумаю, он лучшее подразделения походит имхо :)