|
link 2.09.2004 10:52 |
|
Subject: Stosslader Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: горное оборудование для подземной добычи угля, это какой-то погрузчик Заранее спасибо |
| В политехническом словаре есть "Stossschaufellader", что переводится как "погрузчик типа 'утиный нос'". вообще-то на техническом сленге "Stoss-... " часто переводят не как "толчковый", а как "таранный" - может и есть на свете "таранный погрузчик"? Спросите у Гугля... |
| Stosslader = Stossschaufellader = погрузчик "утиный нос"; вибропогрузчик (источник: "Немецко-русский горный словарь" около 65000 терминов, Москва, 1965) |
| You need to be logged in to post in the forum |