Прошу помочь перевести название инструкции "Handbuch zur Konzernrechnungslegung für die QW GmbH, und in den Konzernabschluss einbezogene Gesellschaften" gen.

[Nazar100dolya]

"Handbuch zur Konzernrechnungslegung für die QW GmbH,
und in den Konzernabschluss einbezogene Gesellschaften" - это название какой-то инструкции для бухгалтерии.

Прошу помочь в переводе, а то не могу подобрать красивый перевод.

[Erdferkel]

попробуйте сначала дать свой перевод, пусть и некрасивый, а народ красоту наведёт

[Nazar100dolya]

Инструкция по подаче консолидированной финансовой отчетности концерна для Qw GmbH, а также в годовом балансе концерна, который включает в себя данные компаний, которые в него входят

[Erdferkel]

либо там два документа
1. Handbuch zur Konzernrechnungslegung für die QW GmbH
und
2. in den Konzernabschluss einbezogene Gesellschaften
либо грамматика хромая
Handbuch zur Konzernrechnungslegung für die QW GmbH und FÜR DIE in den Konzernabschluss einbezogenenN Gesellschaften

[Nazar100dolya]

Это один документ, который составляли немецкие бухгалтера. Возможно их грамматика не супер. Если можете, прошу помочь красиво перевести.

[Erdferkel]

вариант:
Инструкция по составлению консолидированного финансового отчёта для Qw GmbH и включённых в этот отчёт обществ

[Nazar100dolya]

Звучит красиво! Большое спасибо за помощь!