|
Subject: exklusiv gemietet gen. Добрый вечер,вопрос: как лучше перевести exklusiv gemietet Контекст рекламный, звучит так: Das Beste daran: das Auto kann nur exklusiv gemietet werden. Экслюзивные права на аренду? Как-то не так звучит, смысл-то в том, что не каждому дадут на машине покататься, только избранным, потому как exklusiv. Спасибо большое! |
| а еще что-нибудь там есть, что позволяет сделать вывод, что не каждому дадут покататься? |
|
ну да, в смысле, только для товарищей с кошельками, элитно-эксклюзивных, а наши люди, как известно, в булочную на такси не ездят... Я думаю, там что-то вроде спецдоговорённости имеется ввиду. |
| на эксклюзивных условиях :) |
| marcy, спасибо! как всегда, в самую точку :-) у меня всегда после ваших комментариев все мысли становятся в ровный, красивый ряд, только успевай отстукивать! |
|
это я из французского ресторана возвратясь, на подъёме :) а так у меня тоже затык обычно. |
|
link 17.10.2013 10:30 |
| прокат автомобиля возможен только на эксклюзивных условиях? |
Пить не будете? Голые танцевать не будете при |
|
link 17.10.2013 10:53 |
| "только" и "на эксклюзивных условиях" плохо сочетаются, если исключить пока подтекст неприкрытого поощрения крайнего снобизма. |
| спешите! только сегодня и только для клиентов VIP! |
|
"kann nur exklusiv gemietet werden" ни о чём другом и не говорит пыль в глаза пустить за недорого http://www.sixt.de/luxusautos/ а есть и красавцы... http://www.florida-exclusiv-car.de/agb/ |
| топикстартер уверял в обратном! :) |
| "не каждому дадут" - дадут-то каждому, кто заплатит, но будут ему при этом всеми силами мозги пудрить, что он не каждый :-) |
|
link 17.10.2013 11:14 |
|
@спешите! только сегодня и только для клиентов VIP!@ -это VIPоù-то подгонять? )) @не каждому дадут на машине покататься, только избранным@ - каков критерий избранности? Разве музыку заказывает не тот, кто платит? |
| могут не успеть! :) |
| ...потому что предыдущие випы уже успеют раздолбать это великолепие |
|
link 17.10.2013 11:39 |
| Может, речь о том, что в прокате имеются только автомобили эксклюзивных моделей? |
|
link 17.10.2013 11:42 |
| Нет, скорее, в обычном смысле "эксклюзивности": пока автомобиль арендуется одним клиентом, такая же модель не может быть арендована другим клиентом. |
|
link 17.10.2013 11:53 |
| Тогда "на условиях эксклюзивности" |
|
link 17.10.2013 11:54 |
| Следовательно, и модели должны быть эксклюзивными: какой смысл в таком порядке проката общедоступных моделей? |
| эксклюзивный прокат - для Вас только самое лучшее! |
| прокат не сочетается со словом эксклюзивный, «на мои глаза» (с) |
|
или экстраклассное "лучшее" зачастую определяют как соотношение цены и качества |
|
link 17.10.2013 12:14 |
|
Das Beste daran не равно "для Вас только самое лучшее" Типа изюминка предложения |
| самый ЦИМЕС :) |
|
понятно, что не равно, а зачем "равно" в рекламном тексте? эксклюзивный прокат - только для Вас и только экстра-класс! |
|
link 17.10.2013 12:44 |
| Я понял так, что нам дано одно предложение из нескольких, поэтому части Das Beste daran может предшествовать что-то (например, перечисление других привлекательных черт услуги, кульминирующее в эксклюзивность), что нужно как-то увязать воедино. |
| Всем большое спасибо за помощь и столь оживлённую дискуссию. В тексте, разумеется, много чего другого, снобизм в каждой строчке и не только об автомобилях речь. |
|
link 17.10.2013 20:43 |
|
Тем не менее, несмотря на «снобизм в каждой строчке», вариант «только на эксклюзивных условиях» маловероятен. У слова «эксклюзивный» есть следующие значения: 1. Подставим их в перевод: «Аренда только на единственных в своём роде/неповторимых условиях», т.е. для каждого клиента разрабатываются уникальные условия. Даже если сильно захотеть и делать так, то какой в этом смысл? «Аренда только на принадлежащих только одному лицу условиях» - вообще не понятно. Hello75, судя по вашему последнему посту, вы воспользовались вариантом «на эксклюзивных условиях». Как вы его понимаете? |
| некоторые все время дают эксклюзивные интервью. интересно, в чем их неповторимость? |
|
link 17.10.2013 21:24 |
| В том, что его не дают больше никому ) |
| в том, что интервью даётся только одному СМИ (которое раньше других успело), а не десяти сразу :-) |
|
они просто не читают словарей :) как и немецкие рекламщики. главное – сделать красиво. P.S. а если ещё вспомнить старые споры о (не)тождественности слов элитный и эксклюзивный, то... лучше не закапываться:) |
|
они дают всем :) а вот сми, как правило, берут одно эксклюзивное :) |
|
взаимонепонятки они готовы дать интервью всем но которая смя раньше поспела и больше заплатила, та и заэксклюзивилась - другим уже ни-ни |
| Вы думаете, что сми всегда платят за интервью? ) |
|
нет, не думаю но т.к. люблю дютюктивы, то мне в голову первым делом приходят не звёзды экрана, а соседка серийного убийцы, которая рассказывает, как полиция трупы выкапывала и она точно за денюжки рассказывает :-) |
| и сколько «эксклюзивных» интервью она даст, если все (то есть, конечно, каждое сми по отдельности) готовы будут заплатить? :) по одному в день? в час? |
| это уже будет не эксклюзив :-) |
|
весьма даже:) так и напишут – эксклюзив. потому что вопросы ведь будут другие. или Вы считаете, что Ангела Меркель дала в жизни только одно эксклюзивное интервью? :) http://www.google.de/#q="Exklusiv-interview+mit+Angela+Merkel" |
|
link 17.10.2013 22:25 |
| Дезавуирую свои предыдущие посты по сабжу: пропустил мимо ушей пояснение аскера в первом сообщении и только сейчас обратил внимание на то, что речь в тексте об "эксклюзивности" на стороне арендатора (gemietet). |
| толком все равно никто не понимает, на чьей стороне тут эксклюзивность :) |
|
если вопросы другие - это уже другое интервью :-) пример мной был приведён не про А.М. (которая вряд ли интервью да деньги даёт, да и гуголь тут не аргумент - там и от 18.08.2005, и от 23.09.2013 интервью), а на несколько другую тему marcy, ясно, что по вопросам СМИ и прочей журналистики я Вам воды подать не могу :-), так что м.б. завершим эту эксклюзивную дискуссию? |
| я - за! :-))) |
|
я просто хотела сказать, что не стоит серьёзно воспринимать слово «эксклюзивность», если оно не стоит в юридическом документе, конечно. по сабжу у меня есть чёткое представление (т.е. так, как я это себе представляю): в соответствии с ним и дала свой вариант, который готова повторить и сейчас (возможно, ошибаюсь, но это, как говорит Каневский в «Следствие вели», уже совсем другая история...) |
| прокат! условия эксклюзивные! |
|
нет, лучше так: прокат авто! экслюзив! :) |
| нет |
| почему? с "авто" гораздо эксклюзивнее! :) |
| автомобиль может быть взят напрокат только и исключительно Вами! да, да, я именно Вас имею в виду! :-) |
|
вопрос в том, что скрывается за этим всем. у меня есть на этот счёт своё представление – и прокат туда не вписывается :) но, как писала выше... |
| эксклюзивные автомобили для эксклюзивных випов на эксклюзивных условиях! |
|
link 17.10.2013 22:47 |
| marcy, твой вариант в рекламном контексте в рунете имеет значение "на условиях, которые можем вам предложить только мы". У аскера же про исключительность доступа к авто только для особой группы арендаторов. |
| а разве им это могут предложить и другие? :) |
|
Дорогие переводчики! Вы все в чём-то правы! А моя застарелая тяга к конспирации сыграла злую шутку - никакое там не авто, речь совсем о другом, мне нужно было подобрать удачный вариант перевода "exklusiv gemietet", что мне и удалось, благодаря marcy и многим другим. Поэтому прошу прощения за то, что ввела в заблуждение и вы теперь тратите время на подборку терминов к несуществующим автомобилям... Предлагаю считать дискуссию закрытой и еще раз благодарю! |
| что-то стало еще непонятнее :) |
|
link 17.10.2013 22:54 |
|
К тому же там и реальные условия предлагаются. Ага, "и самый цимес - это вы можете получить только у нас" )) |
|
link 17.10.2013 22:57 |
| LOL |
| "не каждому дадут на машине покататься" - теперь совсем неприличные мысли в голову полезли... |
| You need to be logged in to post in the forum |