DictionaryForumContacts

 Elenana

link 14.10.2013 20:53 
Subject: Löschung der Vormerkung gen.
Помогите пжл. перевести Löschung der Vormerkung

Die für den Käufer einzutragende Vormerkung ist ausnahmsweise bereits dann zu löschen, wenn sich der Verkäufer vom Kaufvertrag gelöst hat, weil der Käufer seine Pflicht zur Kaufpreiszahlung nicht erfüllt hat. Diese Rechtsbedingung gilt dem Grundbuchamt gegenüber als nachgewiesen, wenn der Notar die Löschung der Vormerkung unter Hinweis auf diese Vereinbarung im Namen des Käufers bewilligt und beantragt. Sämtliche Vertragspartner weisen den Notar an, einen solchen Antrag nur zu stellen, wenn folgende Voraussetzungen eintreten sollten: ......

и т. п.

Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo