Versorgungsleiden (BVG) insur.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести графы листа нетрудоспособности:

Варианты:
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung – Лист нетрудоспособности
Bei verspäteter Vorlage droht Krankengeldverlust! = При несвоевременном предъявлении возможна невыплата пособия по нетрудоспособности!

Krankenkasse bzw. Kostenträger = Больничная касса или носитель затрат
Privat / Nicht Versichert= Частная болничная касса ???/ Лицо не застраховано ???

Betriebsstätten-Nr. = номер предприятия или производственного участка???
Arzt-Nr. = зарегистрационный номер врача
Versicherten-Nr.= Номер застрахованного лица
Status = статус ???
Dem Durchgangsarzt zugewiesen = Направлен к хирургу-травматологу
Versorgungsleiden (BVG) nach dem Bundesversorgungsgesetz = Ятрогенное заболевание ??? (согласно Федеральному закону о социальном обеспечении)
Diagnose = nichtinfektiöse gastroenteritis und kolitis ??? = Диагноз K52.9G: Неинфекционный гастроэнтерит и колит???

[Erdferkel]

откуда ятрогенное?
Das Kästchen „Versorgungsleiden“ (BVG) ist anzukreuzen, wenn ein Patient aufgrund eines vom Versorgungsamt anerkannten Leidens arbeitsunfähig ist, so z. B. bei Arbeitsunfähigkeit aufgrund einer Kriegsverletzung oder Wehrdienstverletzung.
http://www.bildungsverlag1.de/wcsstore/InfinitasCatalogAssetStore/Attachment/Probeseiten/93011_1.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsamt

[vtb]

Ein Versorgungsleiden ist ein Leiden, das durch öffentlich angeordnete oder angeregte Maßnahmen verursacht wurde, z.B. ein Impfschaden nach einer Schulimpfung.

[vtb]

Здесь непонятен момент: лицо не застраховано (Nicht Versichert), но ниже идёт графа Фамилия и имя застрахованного лица (Name, Vorname des Versicherten) ?

Krankenkasse bzw. Kostenträger
Privat / Nicht Versichert= Частная больничная касса / Лицо не застраховано
Name, Vorname des Versicherten: Iwanowa …