|
Subject: Еще раз про дизайн gen. Повеселила я уважаемую публику 40-метровыми кроватями, но перевод еще не закончен, а мозги уже скрипят (а еще все это перечитывать и причесывать...). Прошу коллег помочь еще раз. Верно ли я улавливаю суть предложения?Und die Dominanz des großen Einzelsofas gegenüber der klassischen, um einen Mittelpunkt angeordneten Sitzecke ist ein Niederschlag des angestiegenen Medienkonsums und der technischen Aufrüstung im Home-Entertainment. А превосходство большого одноместного дивана над классическим мягким уголком, сгруппированным вокруг центрального пункта (????, стол, вероятно...), это результат возросшего потребления медийных продуктов и появления технических новинок в области домашних развлечений. Что-то мне сомнительно и уже очень устало пишется, мысли выпадают в осадок. Всем большое спасибо! |
|
он ни в коем случае не одноместный! там много лилипутов поместится :-) он отдельный - в смысле не часть гарнитура доминантный самец :-) "Главный элемент интерьерной композиции – роскошный стилизованный диван, доминирующий в окружении современной мебели" начерно: Доминирующая роль большого отдельного дивана по сравнению с классическим угловым мягким гарнитуром, сгруппированным вокруг одной центральной точки, отражает возросшее потребление медийных продуктов и оснащение гостиной новинками домашней развлекательной техники конец не фонтан - м.б. там домашний кинотеатр запузырить? |
| одноместный диван - это кресло |
| Не думала я, что так у меня все запущено... Спасибо. |
| Разумеется, кресло. Надо проветриться... |
|
"Не думала я, что так у меня все запущено..." а я в последнее время все чаще убеждаюсь, что у меня вообще все запущено по самое не могу. betriebsblind, так сказать... |
| You need to be logged in to post in the forum |