primärseitig el.

[greberl.]

Дорогие коллеги!

Как можно перевести слово "primärseitig" в этом случае?

Schalter mit Kontaktarmen, Gegenkontakten und Durchführungen – für die primärseitige Verbindung des Schalters mit den Sammelschienen im Schaltfeld

Пока перевел так:
Выключатели с контактными рычагами, встречными контакт-деталями и проходными изоляторами для соединения первичной стороны выключателя со сборными шинами в ячейке распределительного устройства.

А что такое "первичная сторона выключателя" мне самому не понятно... А может это какой-то "первичный контур" или подобное???

Больше контекста, к сожалению, нет. Это просто пункт из программы поставок фирмы.

Благодарен за любые комментарии!

[Ульрих]

А может, ...для соединения выключателя со сборными шинами в ячейке распределительного устройства на первичной стороне?

[Ульрих]

Gegenkontakt - противоконтакт, всречный контакт

[Vladim]

... примеру 10 кВ или 20 кВ, путем простой смены соединения на первичной стороне. http://www.tamini.ru/l0205.htm?SETFRAME=NO

für die primärseitige Verbindung des Schalters mit den Sammelschienen im Schaltfeld = для соединения на первичной стороне выключателя со сборными шинами в ячейке распределительного устройства

Из электротехнического словаря:
Kontaktarm:
1. контактная щетка
2. щеткодержатель

Возможно, что "Schalter mit Kontaktarmen" = "Выключатели с контактными рычагами". Трудно сказать...

[Vladim]

Durchführungen = "вводы" или "узлы ввода" (в виде узлов пересечения стены или узлов ввода)

[Vladim]

Если речь идет об оборудовании комплектного распределительного устройства, склоняюсь к варианту: "Выключатели с контактными рычагами".

[Vladim]

"primärseitig" = на первичной стороне
Sekundärseite = вторичная сторона (трансформатора)

Т.е. на трансформаторной подстанции есть понятия: "первичная сторона" и "вторичная сторона"ю

[greberl.]

Спасибо большое. С первичной/вторичной сторонами у трансформатора все понятно. Я только не знал, есть ли такое и у выключателей.
Вариант "для соединения на первичной стороне" больше нравится, чем приведенный мною вариант.

[Vladim]

die primärseitige Verbindung des Schalters mit den Sammelschienen im Schaltfeld: здесь можно разделить как бы на 2 части: 1)die primärseitige Verbindung = соединение происходит на первичной стороне; 2) соединение чего с чем: выключателя со сборными шинами ...

[Vladim]

die primärseitige Verbindung des Schalters mit: это не "соединение первичной стороны выключателя со сборными шинами", это значит, что сам процесс соединения выключателя со сборными шинами происходит на первичной стороне.