an abgesicherter Last gen.

[Александр Рыжов]

Sicherungsautomat einschalten
Sicherungsautomat springt wieder heraus, dann:
Abgesicherte Betriebsmittel prüfen
Widerstandsmessung an abgesicherter Last
Isolationsmessung an abgesicherter Last
Erdungsmessung an abgesicherter Last
Störung quittieren
Maschine ggf. starten

"abgesicherte Betriebsmittel" здесь по объяснению заказчика "Elektrische Komponenten / Verbraucher hinter einer Sicherung". По поводу "Last" он пояснил, что это "Elektrische Last / Verbraucher". Как перевести "an abgesicherter Last"? Заранее благодарю за помощь!

[Vladim]

Например, abgesichertе Betriebsmittel - защищенное предохранителями оборудование

[Vladim]

Возможно, так:

Widerstandsmessung an abgesicherter Last - измерение сопротивления на потребителе, защищенном предохранителем

[Erdferkel]

"Автоматический предохранитель (правильное название: Автоматический выключатель, также называется «автомат защиты», «защитный автомат» или же просто «автомат»)"
если там уже стоит Abgesicherte Betriebsmittel, и мы напишем, например, "с автоматом защиты", то зачем повторять каждый раз для каждого электропотребителя, чем он защищён?