DictionaryForumContacts

 Астарта

link 5.10.2013 17:18 
Subject: im Bereich der Spitze, med.
Добрый вечер, уважаемые переводчики! Прошу помощи в переводе этого предложения, а именно "Auf dieser Ebene Belastungen" как перевести и "im Bereich der Spitze".

Auf dieser Ebene Belastungen der szintigraphischen Merkmale der kleinherdigen narbigen Änderungen mit dem lebensfähigen mäßig ischämisierten Myokard im Bereich der Spitze, der Vorderwand (Spitzensegmente) und Hinterwand (Spitzen- und Mittelsegmente) des Myokards der linken Kammer.

На этом уровне нагрузки сцинтиграфических признаков мелкоочаговых рубцовых изменений с жизнеспособным в незначительной степени ишемизированным миокардом пикового градиента, передняя стенка (пиковые сегменты) и задняя стенка (пиковые и средние сегменты) миокарда левого желудочка.

Спасибо всем, кто поможет!

 mumin*

link 5.10.2013 17:40 
Spitzensegmente скорее верхушечные

 Dimpassy

link 6.10.2013 11:28 
+1
после "рубцовых изменений" просится ";"

 Астарта

link 6.10.2013 13:39 
Спасибо вам!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo