|
Subject: Bemessungsstand, Vorhaltemaß gen. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести термины Bemessungsstand и Vorhaltemaß.Контекст: речь идет об изготовлении "белой ванны" в уже готовом здании. Die Höhe der neuen WU-Wandkonstruktion richtet sich nach der Höhe des Bemessungsstands zuzüglich eines Vorhaltemaßes von mindenstens 30 cm. Смысл такой: Высота новой водонепроницаемой конструкции стены зависит от исходных параметров выcоты c учетом погрешности как минимум 30 см ???? Или не в ту степь?? |
|
там zuzüglich не заметили? исходное/измеренное значение высоты плюс не менее, чем 30 см запаса по высоте http://www.baumarkt.de/lexikon/Vorhaltema�.htm |
|
zuzüglich заметили)) перевела как "с учетом", подумав, что вроде смысл тот же, что и "с прибавлением". Значит все-таки не тот же. Спасибо за подсказку и указание на смысловую ошибку. |
|
погрешность-то м.б. как в плюс, так и в минус :-) кстати, и у меня ошибка: не исходное/измеренное, а расчётное значение высоты плюс запас |
| You need to be logged in to post in the forum |