von Weisungen unabhängig gen.

[netechnik]

"agiert dabei allerdings durch von Weisungen unabhängige Richter, die auch an das Recht und nicht nur das Gesetz gebunden sind."

Можно сказать просто "независимые судья" или маловато?

[Алекс_]

круговорот бреда в природе, кто-то переводит на немецкий, а потом этот бред приходится снова переводить на русский :-((

Artikel 20 GG
(3) Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßige Ordnung, die vollziehende Gewalt und die Rechtsprechung sind an Gesetz und Recht gebunden.

(3) Законодательная власть связана конституционным строем, исполнительная и судебная власть - законом и правом.

Artikel 97 GG
(1) Die Richter sind unabhängig und nur dem Gesetze unterworfen.

(1) Судьи независимы и подчиняются только закону.

[netechnik]

Алекс, поверьте, этот текст писал не просто носитель языка, но и человек более чем сведущий в праве.

[marcy]

неужели более сведущий, чем Алекс?
этого ПРОСТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!!

[Алекс_]

***этот текст писал не просто носитель языка, но и человек более чем сведущий в праве.***

типа местного форумского "носителя языка"? :-) тогда понятно.

[netechnik]

Ну да, куда уж преподавателю института государственного и муниципального управления СРВ до вас...

[SRES**]

сабжевое предложение мне тоже показалось слегка необычным. может, потому что у него не начала?

[netechnik]

Сорри.
So ist die Rechtsprechung gebunden an die von der Legislative erlassenen Gesetze, agiert dabei allerdings durch von Weisungen unabhängige Richter, die auch an das Recht und nicht nur das Gesetz gebunden sind.

Весь контекст.

[marcy]

(в раздумьях)

а не слишком ли много алекса на форуме?
может ли форум столько унести??

[SRES**]

спасибо, странноватость сразу исчезла :)

[marcy]

думаю, для алекса она всё ещё тут :)

у них в дортмунде по-немецки не говорят, вот он, болезный, и мается...