|
Subject: сообразителен gen. auffassungsfähig?
|
| gscheit, как у Вас говорят :) |
|
einfallsreich, хотя это не совсем хорошая черта для солдата :) geschärftes Auffassungsvermögen. pardon, Остапа понесло :) |
|
по стопам Остапа: intelligent, mit scharfem Verstand хотя и это не самые типичные (желательные) военные качества :) |
|
schnell auffassend http://www.wissen.de/fremdwort/intelligent http://www.amazon.de/Besser-lernen-Schneller-5-Stufen-Programm-Lösungsmatrix/dp/3929626926 |
|
как говорят в Баварии: Oh Herr, lass Hirn vom Himmel fallen! и вот ведь чешутся ручонки... :-( |
|
Erdferkel, я не поняла, почему Вы на "schnell auffassend" так ополчились? По-моему, точный перевод, и к тому же используется как критерий в шкале "Arbeitsverhalten" книги "Management-Training für den Führungsnachwuchs" (schnell auffassend vs. schwer auffassend, "lange Leitung", S.311). http://books.google.de/books?id=91slAQ6qJxkC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false |
| aufgeweckter Bursche :) |
|
мне просто стилистически больше нравится Er/Sie hat eine rasche Auffassungsgabe Herr XY verfügt über eine sehr (äußerst) schnelle Auffassungsgabe ...besaß eine schnelle Auffassungsgabe это всё из хар-к |
| You need to be logged in to post in the forum |