|
Subject: вооружение gen. случаев вывода из строя вооружения и военной техники вследствие неграмотной эксплуатации не допускалer verursachte keine Schäden an Bewaffung?? und militärischem Gerät aufgrund unsachgemäßer Anwendung?? |
|
в смысле, бронетранспортёра не заломал :) я бы говорила простым языком: Waffen und Militärtechnik |
| Anwendung я бы заменила на Umgang, наверное |
| я не знаю, что здесь подразумевается под вооружением. Waffen und Munition? |
|
для вывода из строя вариант для рассмотрения: Ausfall / Ausfälle |
|
не думаю, что Munition inbegriffen понимаю это как личное оружие и военную технику (танки там, самолёты, зенитные орудия и т.д.) вспоминаю какого-то юного героя, ещё даже не пионера, который играл возле фашистского зенитного расчёта и засыпал им песок в орудия. ему было всего четыре года :) |
| Beschädigung тож :) |
| kein Totalschaden an Waffen und militärischem Gerät durch Bedienfehler :-) |
| ну Вы просто камня на камне не оставили :) |
|
а вывод из строя вооружения - это не хухры-мухры! потому что в кузнице не было гвоздя! (с) про аварию "Протона": "По его словам, на 13-й секунде полета система управления ракеты-носителя сформировала команду превышения предельных значений углов, и была дана команда «авария». Тогда конструкция ракеты-носителя стала разрушаться в воздухе. Как пишет «Российская газета», в ходе расследования выяснилось, что три из шести датчиков оказались перевернуты на 180 градусов: грубо говоря, поставлены «вверх ногами»." |
| он мог просто не теми патронами пытаться стрелять :) |
| и не в тех, в кого надо :-) |
| тогда был бы вывод из строя личного состава :) |
|
keinen Waffen- und Ausrüstungschaden verursacht infolge unsachgemäßer Nutzung |
| keine Zerstörungen/Beschädigungen der Waffe und Wehrtechnik durch unsachgemäßer Nutzung verursacht |
|
infolge unsachgemäßer, но durch unsachgemäße (копипаст подвёл?) ура, SRES дождалась, подтянулась тяжёлая артиллерия! :-) |
| спасибо! не заглянете на ветку "номер расчета роты обеспечения войсковой части №"? |
| You need to be logged in to post in the forum |