|
Subject: не позднее 20 дней с момента получения автомобиля gen. меня интересует, как грамотно сказать: 20 Tage ab dem Erhalt des Autos или 20 Tage nach dem Erhalt des Autos
|
| я бы сказал: spätestens 20 Tage nach Erhalt (если здесь вообще Erhalt) |
|
"получение автомобиля"не мешало бы расшифровать покупка? аренда? или прочее? |
|
Алекс, какая разница? м.б. угнали и подарили das Inempfangnehmen можно запузырить :-) |
|
Это договор купли-продажи, продавец передает автомобиль в собственность покупателя. Полная фраза: "Покупатель обязуется за свой счет и по своему усмотрению, но не позднее 20 дней с момента получения автомобиля, в установленном порядке поставить его на регистрационный учет (изменить регистрационные данные)." |
|
Я не знаю точных формулировок по-немецки, но я бы примерно так написал (по крайней мере, суть ясна): Der Käufer verpflichtet sich, das Kfz auf eigene Kosten und nach eigenem Ermessen, jedoch spätestens binnen 20 Tagen nach Übergabe des Fahrzeuges, ordnungsgemäß auf sich umzumelden. |
|
a где в русском тексте написано, что он его на себя перерегистрирует? не знаешь – не пиши. |
|
Вот именно, зачем вам во всех ветках свой "ум" показывать, которого "кот наплакал". Вы же только чужие "ошибки" исправлять умеете. :-))) ***поставить его на регистрационный учет (изменить регистрационные данные)*** |
|
не кот наплакал, а собака :) вернее, две. знаешь, иногда уметь исправлять чужие ошибки и не делать своих – уже вполне достаточно. твой вариант неправильный. |
|
Естественно, неправильный, потому что он МОЙ :-) Это же очевидно. :-))) |
|
неправильный, потому что если пошевелить тем, что животинка наплакала, то поймёшь: поставить можно не только на себя. или у тебя совсем не наплакала? :) |
|
кстати, вчера в архиве случайно наткнулась на ветку, где ты был ещё erik 72. боже, какие коленца ты откалывал. хочешь пару ссылочек, вспомнить молодость? :) |
|
link 5.10.2013 18:26 |
| marcy, выложи, пожалуйста: мне интересно ) |
|
Не надо ультиматумов тут. Кому вы и что хотите доказать? Что вы корректно переводите? :-) Вы себе тут рекламу делаете, ничего более. Причём, не самым красивым способом. Поливаете грязью других, тем самым выставляя себя и самоутверждаясь. :-) Если вы были умны, вы бы так себя склочно не вели. А тем более, если бы были уверены, что ваш перевод корректный, вам не нужно было бы гнобить остальных. Включите свой мозг, если он у вас есть (в чём я сомневаюсь), и проанализируйте своё поведение. И не пишите мне больше, сделайте одолжение. От вас воняет. :-(( |
| marcy и Эссбукетов - одно и то же лицо. Противно от этого. |
|
Эссбукетов, чтобы все увидели, насколько это больное существо? :) durch und durch krank... на его несчастье, когда его банили, не все ветки убрали. |
|
Эссбукетов, чтобы все увидели, насколько это больное существо? :) durch und durch krank... на его несчастье, когда его банили, не все ветки убрали. |
| Больное существо то, которое открывает несколько ников одновременно и гадит ими на всех ветках подряд. Вот это точно больное существо, больнее некуда! :-((( |
| Больное существо, которое пишет своими же несколькими никами самому себе. Ну не идиотизм ли. :-( НЕ ПОЗОРЬТЕСЬ!!! |
|
Вниманию Алекс_ marcy и Эссбукетов - совершенно разные люди, даже разного пола. Кстати, Вам замечания делаются не безосновательно. Вы даёте слишком много сомнительных ответов, что идёт не на пользу форуму. Так что делаю Вам замечание на правах модератора немецкого форума. |
|
Вы - модератор всего лишь, но не Господь Бог. И форум ваш гнилой, потому что на нём тусуются люди, которым позволено оскорблять других!!! И вы мне ещё смеет какие-то замечания делать? ДА можете сразу банить. Не удивлюсь, если окажется, что под одним ником один и тот же человек. В том числе и модератор так называемый, кого самого модерировать не мешало бы. За предвзятость к остальным! |
| как хотите |
|
интересно, под каким ником он к нам опять вернётся... кстати - Мысль теперь развлекается на лингво (практически все последние посты) |
|
возможно, он побрезгует возвращаться на столь гнилой форум. может, откроет для себя лингво? :) |
| о да, мысль ударила по lingvo бессмысленно и беспощадно ;) |
|
link 5.10.2013 19:07 |
| Queerguy, спасибо за чистоту на форуме ) |
| You need to be logged in to post in the forum |