bvse-Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung e.V. и Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V. gen.

[Rekoza]

Добрый вечер!

Прошу помочь.
Может быть уже придумали названия этим организациям по-русски?

bvse-Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung e.V.
http://www.bvse.de/124/104/Impressum
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesverband_Sekund%C3%A4rrohstoffe_und_Entsorgung
Германский союз вторичного сырья и утилизации?

Immobilienverband Deutschland IVD - нашла: Союза германской недвижимости
Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V. ?

[marcy]

союз недвижимости – ну как же маклеров и прочих работников этого фронта можно недвижимостью обозвать?

[Rekoza]

http://www.ivd.net/

[Rekoza]

marcy, придерживаюсь Вашего мнения.
bitte подскажите идею

[marcy]

Профессиональный союз специалистов по недвижимости, например

[Rekoza]

благодарю.
по сути хорошо. вот только
"Профессиональный союз" - профсоюзы "выпрыгивают" в Яндексе :-)

[marcy]

ну, уберите профессиональный, делов-то
я не гуглю, мне легче :)

[marcy]

а на профессиональное объединение что выпрыгивает?

[marcy]

или профессиональная ассоциация?

[Rekoza]

спасибо.

Ассоциация <Профессиональные участники рынка недвижимости
профессиональной Ассоциации специалистов по недвижимости (риэлторов)..>
профессиональных объединений риэлторов
вывод: ассоциация

[marcy]

я не вижу большой разницы между ассоциацией и объединением, но если Вы считаете...