Übermaß gen.

[netechnik]

Добрый день!

Помогите с переводом данного слова. Контекст следующий:
Maßstab für die Einzelfallgerechtigkeit ist das Verbot des Übermaßes mit seinen Elementen „Geeignetheit, Erforderlichkeit und Angemessenheit“.

масштабом для справедливости оценки отдельного случая является запрет на перевес таких элементов как „пригодность, обязательность и уместность/соразмерность“?

Речь идёт о правовом государстве.

[mumin*]

м.б. запрет на избыточность?

[mumin*]

...с его (запрета) элементами

[netechnik]

Нет, так элементы ж вроде относятся к Übermaß und nicht zum Verbot... А избыточность элементов - интересно!

[mumin*]

разрешено всё, что не запрещено
поэтому именно запрет избыточности запретов

[netechnik]

Мне кажется, что это мимо смысла. Имхо здесь имеется ввиду, что нельзя судить в конкретных случаях с перевесом таких элементов как "пригодность, обязательность и т.д.", а рассматривать более индивидуально.

[Эссбукетов]

@так элементы ж вроде относятся к Übermaß@ - каким, интересно, образом избыточность может складываться из Geeignetheit, Erforderlichkeit и Angemessenheit?

[netechnik]

Не совсем понимаю... Думала даже, что имеется ввиду ein ÜBERrmaß, ein Maß, das über allem steht, in Form vom allgemeinen Gesetzen z.B., die im Einzelfall solche Elemente wie „Geeignetheit, Erforderlichkeit und Angemessenheit“ mit sich bringen, für die Eintelfallbewertung alleine aber nicht ausreichen. Dachte ich so. Ungefähr.

[Эссбукетов]

И вы считаете, что автор предлагает запрет на той ÜBERrmaß?

[netechnik]

Тоже не срастается, кто ж может законы отменить или запретить... Боюсь, что не допонимаю глубины сего высказывания.. У Вас есть идеи?

[marcy]

Übermaßverbot = Verhältnismäßigkeitsgebot
если это может помочь работе мысли :)

[Эссбукетов]

Речь об элементах Maßstab.

Мерилом справедливости в конкретном случае служит запрет на чрезмерность [перекликается с мерилом], которое [мерило] проявляется в виде „Geeignetheit, Erforderlichkeit und Angemessenheit.

[marcy]

ну вот, уподобляюсь некоторым...
бросаю ссылки длинные и нудные.

http://www.jur-dinn.de/Studi-Ecke/Verhaeltnism.pdf

просто у меня тут текст про интерьеры уже начинает гореть, могу прокрастинировать, но без ÜBERmass-a.

[netechnik]

Да что же это я...Ну, конечно, элементы масштаба, мерила и т.д. Спасибо огромное, angekommen :-)

[Эссбукетов]

Для сохранения игры корней можно еще"меру" взять.