Auftragnehmer nach Werkwertrag: подрядчик или исполнитель? construct.

[heiter]

дорогие коллеги,

если имеет место быть договор (строительного) подряда (Werkvertrag), то немецкий Auftragnehmer - это исполнитель или подрядчик? какой термин вы используете и какой вам кажется более предпочтительным? по логике стоило бы писать подрядчик, но я видел очень много договоров подряда, где его обзывают исполнителем.

как все-таки лучше / правильнее / грамотнее / красивее?

заранее спасибо

[Dany]

Это вообще-то аутсорсинг. Сейчас эти Werkverträge у всех на устах, потому что именно так можно через третьего лица набрать себе работников от "чужого дяди" и платить им намного меньше.