Gewerke in eigenem Auftrag vergeben construct.

[heiter]

дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, перевести.

контекст:
Sollte der AG einzelne Gewerke in eigenem Auftrag vergeben, so werden Teilabnahmen der
fertig gestellten Gewerke vereinbart und durchgeführt.

мой вариант:
Если Заказчик самостоятельно разместит подряды на отдельные работы (группы работ), то будут согласовываться и проводиться частичные приемки завершенных работ.

заранее спасибо )

[mumin*]

а как же "в принципе неправильные" субподряды?

[heiter]

2 mumin*

а причем здесь субподряды? можно подробнее?

[mumin*]

http://www.gu-ock.ru/subpodryad/

[Erdferkel]

а если какое-нибудь СМУ строит для своих нужд гостиницу? часть работ они могут выполнить и своими силами, без субподрядчиков, но там тоже будут Gewerke

[marcy]

безусловно.
у аскера контекст перед глазами.
но утверждать, что субподряд – это в корне неправильный перевод для Gewerke, исходя из своего частного случая, – несолидно.

[heiter]

утверждать, что субподряд - это хороший, годный перевод для термина Gewerk, это то же самое, что утверждать для термина Wagen, что его правильный перевод - служебный автомобиль (предположим для данного случая, что Wagen часто используется именно в этом контексте).

чорд, чувствую, что плохо объяснил, не поймете меня правильно. в общем, не надо путать суть (= значение) термина Gewerk и тот способом, которым эти работы довольно часто выполняются. это абсолютно разные вещи. Gewerk может делаться как субподрядные работы, а может и не делаться. das war's für heute zum thema Gewerk

[marcy]

heiter,

Gewerke – чаще используется как субподряд, если вспомнить уже переведённое. но, наряду с этим, у этого слова есть масса других значений, штук 10, – как и у Wagen, безусловно.

хороший переводчик тем и хорош, что умеет выбирать из всего изобилия вариантов.

[heiter]

marcy,

так ведь и я о том же. перевод возможен только в контексте, ведь в определенных контекстах Манчестер может переводиться как Ливерпуль )) а в той теме товарищ безапелляционно предложил "субподрядные работы", даже не прочитав мой пост с примерами.

кстати, загляните плиз в темку:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=90701&l1=3&l2=2
очень хотелось бы услышать ваш совет

[marcy]

тот товарищ не безапелляционно предложил, а просто поделился своим вариантом. в следующий раз делится, возможно, не будет – кому от этого будет хуже?

я не большой знаток этой темы.
вариант mumin хорош.

можно подумать в направлении «окончательный/завершающий монтаж».

[Vladim]

Известно мне:

Gewerke - виды работ

[marcy]

Vladim,
а мне известно гораздо больше вариантов :)
ну и что?