|
Subject: in waage abziehen construct. контекст:Ausgleichmasse aufbringen und in waage abziehen. помогите, пожалуйста, красиво сформулировать. У меня пока получается: Нанести выравнивающую смесь и .... ничего умного в голову не приходит |
|
иногда помогает более обширный контекст зачем всё это затевалось – выравнивающая смесь, весы?.. |
| осмелюсь предположить, что в вашем случае Ausgleichmasse означает противовес... |
| я бы понял, как разровнять по горизонтальной поверхности, но это не моя тема :) |
|
не-не-не, это именно выравнивающая смесь для пола, речь идет о подготовке к стяжке. что-то типа выровнять по уровню, насколько я понимаю. но можно ли так говорить про выранивающую смесь, я не знаю... |
| "не-не-не" относилось к посту mumin'a, а не marcy |
|
можно всё, особенно в контексте уровень вот:  он для того и создан, чтобы по нему выравнивать но было бы здорово получать сведения такого характера в заглавном посте самое главное – аскер сэкономил бы кучу времени :) |
|
Ausgleich s masse смесь для выравнивания = ровнитель для полов in Waage abziehen = marcy + (неоднократно проверено на собственном опыте) heiter, для выравнивания пола вначале выставляют маяки, заливают раствор, а затем с помощью длинного правИла разравнивают его, протягивая к себе и выравнивая по уровню в горизонтальной плоскости |
so ungefÄr ;))
|
|
marinik, идеально. спасибо )) |
| You need to be logged in to post in the forum |