objektbezogenen?? gen.

[esso]

objektbezogenen Verbindlichkeiten??

Встречается в контексте (брачный контаркт):

Alle objektbezogenen Verbindlichkeiten sollen im Zugewinnausgleich keine Berücksichtigung finden.
Objektbezogen sind solche Verbindlichkeiten, die gemäß Nr. 1 dem Zugewinnausgleich nicht unterliegende Vermögensgegenstände betreffen, z.B. Darlehen, die zur Anschaffung der Vermögensgegenstände aufgenommen oder bei der Schenkung/Erbschaft übernommen wurden.

Спасибо за помощь!

[marcy]

a чем Вас не устраивают варианты, указанные в словаре?
это ведь НЕ ТЕРМИН, тем более, что дальше объясняется, что под этим следует понимать.

[Алекс_]

objektbezogene Verbindlichkeiten nach Art. 21 ff. EV
http://www.buzer.de/gesetz/2318/a32501.htm

Если не ошибаюсь, под "objektbezogenen Verbindlichkeiten" подразумевается Verwaltungsvermögen.

Darlehen это тоже Verwaltungsvermögen.

http://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/sommer-sgb-v-263-verwaltungsvermoegen_idesk_PI10413_HI530587.html

[marcy]

ой :)