Leitungsanteile gen.

[heiter]

широкого контекста как такового нет, просто описание выполняемых работ:

Anschluss für UP-Sensor: Ausführung inkl. Gerätedose und Leitungsanteile in gemischter Installationstechnik, zur Aufnahme eines UP-Ankopplers

вот и все. след. пункт уже совсем о другом.

буду благодарен за любые идеи и варианты

[mumin*]

имхо просто провода / кабели

[heiter]

нашел на форуме Лео такое вот:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1142254&lp=ende&lang=ru
там ссылка на вот такие штуки:
http://www.pewelectrical.com/wiring-and-accessories/trunking-conduit-and-accessories/loop-in-boxes/galvanised-loop-in-boxes.htm

но я тоже склоняюсь к тому, чтобы назвать их просто проводами.

хотя от безысходности уже готов был писать "процент руководящей работы" / "доля руководительской деятельности" - именно это выдает гугл на leitungsanteil ))