DictionaryForumContacts

 TENACE

link 27.09.2013 9:52 
Subject: Sprachmuffel inf.
Добрый день! Как, на ваш взгляд, можно перевести на великий и могучий интересное немецкое слово "Sprachmuffel"? (Einige Menschen sind regelrechte Sprachmuffel). Имеется в виду, что совсем не смыслят в языках??? Спасибо.

 marcy

link 27.09.2013 9:56 
совсем не интересуются ими

 Алекс_

link 27.09.2013 10:59 
Возможно, это jemand, der zu faul ist, eine Sprache zu lernen.

Ich weiß aber nicht, ob das ganz genau so richtig ist.

 marcy

link 27.09.2013 11:09 
А вот и наш местный Sprachmuffel собственной персоной.
Прошу любить и жаловать :)

 Алекс_

link 27.09.2013 11:12 
Нет, всё-таки, это, наверное, больше с говорением связано.

Sprachmuffel антоним к Dauerredner (в словаре: завзятый оратор)?

Dem Kind ein Sprachvorbild sein
Sprachvorbild zu sein, bedeutet zunächst einmal, sich selbst beim Sprechen zu beobachten, sensibel für den eigenen Sprachgebrauch zu werden, einzuschätzen, ob man selbst eher ein Sprachmuffel oder Dauerredner ist.

http://www.haba.de/medias/sys_master/8799537102878.pdf

 marcy

link 27.09.2013 11:24 
***Я люблю молчунов. Если друг — молчун, так это друг, а если враг, так это враг.*** (c)

 ТаняД.

link 27.09.2013 11:32 
Вот отрывочек из текста - языковая бездарь.

"Като Ломб — переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. Знала 16 языков. Среди языков, которыми она владела, были: английский, болгарский, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, латынь, немецкий, польский, румынский, русский, словацкий, украинский, французский, японский. При этом все языки она выучила, будучи уже взрослой и состоявшейся личностью и за очень короткий срок. Например, на изучение испанского ей потребовался всего месяц. При всем этом, учась в гимназии, Като отнюдь не считалась способной ученицей и даже слыла языковой бездарью."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo