Subject: Sprachmuffel inf. Добрый день! Как, на ваш взгляд, можно перевести на великий и могучий интересное немецкое слово "Sprachmuffel"? (Einige Menschen sind regelrechte Sprachmuffel). Имеется в виду, что совсем не смыслят в языках??? Спасибо.
|
совсем не интересуются ими |
Возможно, это jemand, der zu faul ist, eine Sprache zu lernen. Ich weiß aber nicht, ob das ganz genau so richtig ist. |
А вот и наш местный Sprachmuffel собственной персоной. Прошу любить и жаловать :) |
Нет, всё-таки, это, наверное, больше с говорением связано. Sprachmuffel антоним к Dauerredner (в словаре: завзятый оратор)? Dem Kind ein Sprachvorbild sein |
***Я люблю молчунов. Если друг — молчун, так это друг, а если враг, так это враг.*** (c) |
Вот отрывочек из текста - языковая бездарь. "Като Ломб — переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. Знала 16 языков. Среди языков, которыми она владела, были: английский, болгарский, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, латынь, немецкий, польский, румынский, русский, словацкий, украинский, французский, японский. При этом все языки она выучила, будучи уже взрослой и состоявшейся личностью и за очень короткий срок. Например, на изучение испанского ей потребовался всего месяц. При всем этом, учась в гимназии, Като отнюдь не считалась способной ученицей и даже слыла языковой бездарью." |
You need to be logged in to post in the forum |