Может кто сможет помочь... Очень надо! gen.

[Императрица]

Как перевести данные фразы:

Leistugen 10% Netto

Enth.Ortstaxe

Речь идет об оплате отеля.

[marcy]

1. дословно:
услуги 10 % нетто.
что под этим понимается – у вас перед глазами, а нам недоступно.

2. в стоимость входит местный налог (ну или курортный сбор)

[Императрица]

Это что-то вроде счета. За проживание в отеле на сумму 990 евро.
и ниже в столбик идут ндс и др.
и одно из них Leistugen 10% Netto - - - - - 881,67 евро
вот и вопрос..может термин какой. а не просто услуги?!
Спасибо, Marcy

[marcy]

увы :(

[Императрица]

всё равно спасибо!

[marcy]

если видеть весь счёт, его разбивку, из чего складывается общая сумма, то легче понять, что к чему.
а так – просто оказанные услуги

[Императрица]

в счете только проживание. без доп.услуг

[marcy]

а как в результате получилась круглая цена 990 из указанных Вами 881,67?

[Императрица]

изначально 110 евро за ночь. за 9 дней 990 евро.
а дальше всё запутано. буду разбираться.

[marcy]

по-видимому, потом из этой круглой суммы вычли 10 % и курортный сбор, указав чистую цену услуги (проживание).

без счёта перед глазами чертовски сложно :)