grundstuecksaehnliche Rechte gen.

[wanderer1]

кто знает, как перевести данное словосочетание?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=71775&l1=3&l2=2

[Алекс_]

м-да, у кого-то со зрением совсем плохо. Старость - не радость.

[marcy]

дык... объясни разницу, чтобы мартышка поняла :)
своими словами, плиз, без дебильных ссылок

wanderer, кстати, в переводе ZPO (§ 870) grundstücksgleiche Rechte переводятся как «права, приравненные к земельному участку».

[wanderer1]

спасибо.

[Алекс_]

Grundstücksgleiche Rechte sind beschränkt dingliche Rechte an einem Grundstück, die gesetzlich den Grundstücken gleichgestellt sind, z.B.:
1. Erbbaurecht, §§ 1 ff. ErbbauRG
2. Wohnungseigentum, §§ 1 ff. WEG

Ограниченные вещные права на земельные участки

http://vuzirossii.ru/index/ogranichenny/0-309

http://адвокат-кузьмин.рф/publ/juridicheskaja_literatura/veshhnye_prava_ponjatie_priznaki_ogranichennye_veshhnye_prava_na_zemelnye_uchastki/7-1-0-138

Проект закрепляет две базовые модели ограниченных вещных прав на земельные участки:
1) право застройки (суперфиций), предполагающее изменение правообладателем свойств и качеств земельного участка, прежде всего возведение на нем различных сооружений;
2) право постоянного владения и пользования (эмфитевзис), предполагающее широкие возможности использования свойств природного объекта с сохранением его субстанции.
http://www.gazeta-yurist.ru/article.php?i=1941

[marcy]

это УЖАСНО.

[Алекс_]

Ужасно то, что вы ведёте себя неадекватно со своими глупыми "наездами".

[marcy]

Алекс,
он же erik,
он же йувентус,
он же Манька Облигация

напомни мне, почему у тебя такие большие уши так много ников? :)

[Алекс_]

Отдыхайте уже, безгрешная вы наша профессионалка.

[marcy]

так что там с никами, любитель тёлок и мата? :)

[Алекс_]

Я понял, вы обычный тролль на этом форуме.
Адекватные взрослые люди так себя не ведут.

Прощайте, продолжаю игнорировать вас и ваши сообщения, можете и дальше отравляться своим ядом. В вашем случае это диагноз уже. (с)

[marcy]

:)

жаль только, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха о разнице grundstücksähnlich/grundstücksgleich. :)