Notenumrechnung gen.

[maisto]

Добрый вечер!

В белорусском дипломе профессионально-технического училища
оценка знаний произведена по 10-бальной шкале.
На странице anabin есть следующая таблица.

http://anabin.kmk.org/bildungswesen.html?tab=first&land=10

NOTENSKALA BEMERKUNGEN
10 vortrefflich Maximalnote
9 ausgezeichnet
8 fast ausgezeichnet
7 sehr gut
6 gut
5 fast gut
4 überaus befriedigend
3 befriedigend
2 fast befriedigend
1 Unterste Bestehensnote
0 unbefriedigend

Можно ли воспользоваться этой таблицей при переводе???

Заранее спасибо

[marcy]

почему нет?
или Вы думаете, что у anabin на неё авторские права?

PS.
как, наверное, сложно – чертовски сложно! – было выдумывать эти тонкие различия.
überaus befriedigend – это вам не fast gut.

[maisto]

:-))
Спасибо огромное!