наработка тоннажа, шлифовка "на горячую" railw.

[mutomela]

коллеги, помогите пожалуйста

1) с переводом термина "наработка тоннажа"
вся фраза:
Перед началом производства работ по АТС (алюминотермитной сварке) рельсов в пути дистанция пути на местах работ обеспечивает выполнение следующих мероприятий:
• <...>
• предоставить производителю работ полную информацию о типе, категории качества и состоянии подлежащих сварке рельсов, проектах стрелочных переводов, расположении подлежащих сварке стыков, а также данные по среднегодовой грузонапряженности участка пути и наработке тоннажа к моменту сварки;

из документа понятно, что это количество тонн, которое проехалось по этому стыку, вероятно с расчётом остаточного запаса прочности и т.п. - поправьте, если ошибаюсь.

нужен немецкий термин, рылась в словарных статьях - не нашла. в интернете тоже не очень.

2) Черновая шлифовка стыка «на горячую»
существуют Vorschleifen и Warmschleifen

как бы их покрасивше выфразить..?

Vorwarmschleifen.. ))
Vorschleifen des Stosses ... warm..?
Vorschleifen des Stosses ... Warmschleifen..?
Warmschleifen des Stosses..?

может есть другое "на горячую"?
или Warmschleifen бывает только предварительная и не нужно это повторно указывать?

заранее очень благодарю!

[fekla]

Черновая шлифовка стыка «на горячую» -
м.б. Warm - Schruppschleifen der Schnitstelle

[fekla]

извиняюсь - Schnittstelle

[mutomela]

fekla, не похоже.
у меня речь о шлифовке только что сделанного сварного шва рельсов горячего, до остывания, после остывания чистовая шлифовка

[Vladim]

Возможно, так:

наработка тоннажа - Gütertransportmenge (in t)

[Vladim]

Еще:

наработка тоннажа - Tonnagebelastung

[fekla]

так м.б. Vorschleifen der Schweißnaht ?

[mutomela]

fekla, пока оставила только Vorschleifen

[mutomela]

Vladim, Tonnagebelastung вроде да, смотрю и мосты и про рельсы так гоорят..
но .. не могу понять, что-то мне не вполне нравится.
ощущение, что есть более близкий термин
это не отражает категории времени, насколько понимаю, это нагрузка на данный момент.
может, бывает какая-нибудь kumulierte Tonnagebelastung )))

[mutomela]

ertragene Tonnagenbelastung...?

[miss_jena]

Ух ты!!
Идеи витают в воздухе, что называется.
Как раз тоже застряла на наработке тоннажа, спасибо за варианты!
А никто не в курсе, как "наработка тоннажа" по-английски будет?

[miss_jena]

Снимаю вопрос про английский вариант))
наработка тоннажа=operating time ))