|
Subject: Schleuderscheibe auto. Я, конечно, в автомобилях не так много и понимаю... но какой, к чёрту, "швыряльный диск" в авто?Ребят, кто знает, что это, а? Контекст: Die Schleuderscheibe (Staubschutzscheibe) ist nicht maßhaltig und wird dadurch unter Vorspannung verbaut. И... спасибо. Большое. |
|
В интернете нашел: Schleuderscheibe. Auf der Welle sitzendes Bauteil, das bei Motoren mit Nachschmiereinrichtung überflüssiges Fett wegschleudert. Теперь только еще термин надо придумать :) |
|
Schleuderscheibe = Flinger (англ.) возможно подойдет "маслоотбойное кольцо"? |
|
greberl. да что-то подобное я тоже нашла, толку только... разве что действительно вариант Сержа взять.:0) SergR, спасибо, это вариант. Лучшего все равно нет.:0) А откуда такая точность в соответствии английскому, если не секрет? |
|
наткнулся на пару ссылок... например: http://www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/resource.nsf/imgref/Download_E199-201.pdf/$FILE/E199-201.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |