|
Subject: Приложение: по тексту на 10 листах gen. Добрый день, уважаемые коллеги. Подскажите пожалуйста, можно ли перевести приведенную выше фразу так: Anhang: 10 Blätter laut Text.Раньше я так и переводила, но тут что-то засомневалась. И в Гугле подобных примеров не нашла. Заранее благодарю |
| только текст / сплошного текста |
|
ааааа, нет, отставить! согласно тексту, 10.... |
| т.е. laut Text 10 Blätter? |
| без расширенного контекста я бы поняла это так. у Вас ведь официальный документ? |
|
вроде, судя по этим описаниям, не по правилам оформлено http://www.ippnou.ru/print/011327/ |
|
Это сопроводительное письмо, в котором сначала перечислены все пересылаемые документы (в этот раз это три документа, а общее количество пересылаемых листов действительно 10), ну и в конце вот эта фраза с Приложением. Документ действительно официальный, так что пусть сами отвечают за правильность оформления ;-). Спасибо всем за отзывчивость и помощь в принятии решения! |
| You need to be logged in to post in the forum |