|
Subject: Имя девочки gen. Добрый вечер, уважаемые господа переводчики,в свидетельстве о рождении встретилось интересное имя: B'Ellana Jadzia Victoria. В Инете нашла что-то похожее: Б'Эланна Яджия Виктория. Но чаще все же гуглится Б'Еланна. Как правильно? Спасибо! |
|
ядзя она, наверное ядвига то есть ...и мулатка вдобавок? |
|
а это не Ядзя? от Ядвига. какой национальности «свидетельство о рождении»? :) |
| ну вот, снова :) |
|
Я бы написала "Э" До сих про все немецкие имена на Е - Erich, Edeltraud, Edith, Emily, Ernst, Eberhardt и так далее, и тому подобное - я писала с русской буквы "Э" и думаю, что это правильно |
|
Тут вопрос. Что скрывается в этом имени – расширенная Элла или замаскированная Беляна :) мне Э тоже больше нравится, чисто субъективно. |
|
Спасибо всем, свидетельство выдано в Эрлангене. Отец - немец, мать - русская, родилась в Тольятти. Один раз имя встретилось в гугле именно в сочетании Беллана Яджия Виктория, поэтому сбило с толку. Учитывая то, что слово "яджия" означает "кровавые жертвоприношения", имя Ядзя больше нравится. :-) |
| ... я тоже за Э... |
| я бы на вашем месте спросила бы клиентку, как она видит/слышит имя своей дочери. Тут явно какой-то подтекст, скрытый смысл, просто так таким именем ребёнка не нарекут. |
|
так и сделаю. А то оставлять на свой страх и риск стремно. :-) Спасибо всем! |
| Ответ матери: Беллана Яджия Виктория. Кто бы подумал? |
|
как говорил один из персонажей "брата-2": – бывает |
| странно: после гугления имени реклама перестала расхваливать мне восточные ковры, но предложила зарегистрироваться на сайте muslima.com |
|
прям аль-каида в действии! на ходу вербують! |
| Интересно бы узнать у мамы, где она нашла второе имя. |
|
link 23.09.2013 16:47 |
|
индуисты, небось :-) "мир есть результат божественной жертвы (яджия)" |
| У меня дочку зовут Ядвига, интересно почитать про такой вариант уменьшительно-ласкательного имени )) Если, конечно, это не жертва... |
| You need to be logged in to post in the forum |