|
Subject: MGP med. Уважаемые форумчане,сокращение MGP встрчается в заметках к заключению экспертизы зубного врача в след. контексте: Anruf bei Praxis ***. GA aufschl. или aufsehl. (очень непонятный почерк в последнем слове) Речь идет о вставной челюсти, которая должна быть переделана/изменена. Заранее спасибо за варианты. Я думаю, что MGP содержит в себе слово Mangel. |
| Medizinproduktegesetz |
| mumin*, тогда это было бы MPG. А у нас MGP. |
| О, ужас! В контексте должно быть конечно же MGP!!! |
|
Это наверняка Modellgussprothese! А вот неразборчивые слова еще бы перевести... |
|
а что такое GA в Вашем контексте, если не секрет? aufsehl, вряд ли. |
| GA - Gutachten |
| Aufschluss über...? |
|
Контекст такой, как я и написала: короткие предложения. Anruf bei Praxis ***. Получается, что глагол. |
| aufklären никак не вписывается? :) |
| Не очень как-то( |
|
в порядке бреда: aufschließen? Duden (gehoben) offenbaren; mitteilen |
| aufschlußreich? :) |
|
aufschließen вряд ли :) Aufschluss подходил бы, но Хельга говорит, что ам с маленькой |
|
Ну, только если медэксперты такими высокими словами написали. Если aufschlußreich, как перевод выглядеть будет? Давайте, не будем мучаться. Придется в понедельник позвонить и спросить. |
|
перевод будет выглядеть как: информация о... |
| в любом случае Anruf bei Praxis am Montag более aufschl., чем гадания ) |
|
или же: информирован о... В таком виде по контексту подходит. Спасибо!!!!! |
| Да-да, в любом случае перезонить нужно. |
|
если не сложно, черкните тут правильное решение вопроса. интересно :) |
| Постараюсь))))))))))))))) |
|
Т.к. перевод был не официальный и для знакомых, для которых важен был в общем-то только смысл, то перевод интересующего нас сокращения останется, похоже, вечной тайной... Вот такие пироги с котятами) |
|
тоже неплохо. если мы всё разгадаем, то чем же будут заниматься будущие поколения? :) |
| Если же занавес тайны все же приподнимется, то отпишусь обязательно. |
| danke, ich weiß es immer zu schätzen :) |
| You need to be logged in to post in the forum |