Wir nehmen Service persönlich adv.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести (на фирменном бланке): Wir nehmen Service persönlich

FIRST Business Travel
Wir nehmen Service persönlich

Getreu dem Motto „Wir nehmen Service persönlich“ ist FIRST Business Travel per 24 Stunden Hotline für seine Kunden da.

[marcy]

(высокий) сервис (для нас) – дело чести

[mumin*]

неа
в наших палестинах прилагательное haut к сервису не прилипло
ну не сложилось
в отличие от от-кутюр и от-кюизин, которые на каждом шагу вылезают
сервис бывает скорее (перво/высоко)классный... ну эксклюзивный ещё

[mumin*]

а укладывается нашенский сервис в бесхитростную формулу:
для вас – как для себя
смайлы по вкусу

[marcy]

здесь игра слов – речь же о полётах :)
не нравится – просто вычеркнуть.

речь снова упирается в Gretchenfrage: что мы хотим в качестве слогана, избитость или ещё не прижившуюся оригинальность*

* ну или потуги на неё :)

[mumin*]

тогда сервис не высокий, а заоблачный

[marcy]

как для себя – «на мои глаза» звучит неоптимально.
наверное, разный подход – для себя можно и абыяк, а вот для КЛИЕНТА...

да, заоблачный – круто :)