|
Subject: Устав gen. Люди добрые! нужно в сжатые сроки перевести устав с русского на немецкий! Подскажите, как лучше всего это сделать? Лазить за каждым словом в словарь просто нереально!
|
|
1. отдать в переводческое бюро. 2. отдать коллеге, желательно немецкоговорящему, чтобы он переводил на родной язык. 3. лазить в словарь – но юрпереводы имеют специфику, которую нужно гуглить, долго и нудно. |
| лазим и гуглим - а куда деваться :) |
|
в сжатые сроки – быстро лазим и ещё быстрее гуглим. увы. :) |
| сдав в сжатые сроки, иногда долго раздумываем, чего там понаписали :) |
| Sali "промучается" до пятницы, а в 20 час. будет звонить переводчику, чтобы тот срочно перевёл до понедельника. Для него это будет реально. :-) |
|
ваяние в сжатые сроки может довЕсть до беды лучше б творил переводчик с пятницы вплоть до среды! |
| You need to be logged in to post in the forum |