спасите мою душу - помогите скорректировать перевод по аудиту gen.

[Madjesty]

Вот, собственно, сам текст

в ответ на Ваш запрос сообщаем:
стоимость аудиторских услуг была сформирована нами исходя из сведений, представленных Вами в опросном листе, с учетом проведения проверки в 2 этапа: 1 этап -2011 год, 9 месяцев 2012 года, 2012 год, второй этап - 9 месяцев 2013 года.
Цена сформирована с учетом необходимого к проверке существенного объема первичной учетной документации, распределения центров ответственности между головной организацией (г. Кемерово) и филиалом (ст. Староминская), а также с учетом того, что в филиале больше документооборот, что связано с процессом производства, вводом основных средств в 2013 году. Мы разбили общую стоимость аудиторских услуг на головную организацию и филиал, исходя из того, что каждое звено будет нести расходы на аудит самостоятельно. Для выдачи аудиторского заключения по сводной финансовой отчетности нам необходимо провести аудиторскую проверку правильности ведения бухгалтерского учета и формирования показателей бухгалтерской отчетности как головной организации так и филиала. В случае, если все первичные учетные документы филиала находятся в головной организации аудиторская проверка будет проведена одной группой аудиторов (а не двумя, как планировалось ранее) с выездом только в г. Кемерово, с увеличением срока проведения проверки. При этом общая стоимость аудиторских услуг будет откорректирована нами в сторону снижения.
С целью удешевления аудиторских услуг мы можем предложить Вам проведение проверки только головной организации, при этом данные сводной отчетности нами подтверждены не будут. Мы сможем подтвердить только отчетность головной организации без учета филиала.
В случае принятия Вами положительного решения о сотрудничестве мы готовы приступить к аудиторской проверке по первому этапу 30.09.2013г. Сроки проведения второго этапа аудиторской проверки будут согласованы с Вами дополнительно, с учетом Ваших пожеланий.

И перевод:
zur Antwort auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen das Folgendes mit:
Der Preis der Prüfungen wurde von uns auf der Grundlage von den Angaben, die Sie uns im Fragebogen gewährt haben, ausgebildet, mit Rücksicht auf die Prüfung in zwei Schritten: erster Schritt - 2011, 9 Monate von 2012, 2012, zweiter Schritt - 9 Monate von 2013.
Der Preis wurde mit Rücksicht auf den zu prüfenden wesentlichen Umfang der Primäraufzeichnung, Verantwortungsverteilung zwischen dem Hauptsitz (Kemerowo) und den Filialbetrieb (Starominskaja), und auch mit Rücksicht auf den größten Belegdurchlauf im Filialbetrieb, das mit dem Produktionsprozess, Grundmitteleinsatz in 2013 zusammenhängt, ausgebildet. Wir haben den ganzen Preis der Prüfungen am Hauptsitz und Filialbetrieb gentrennt angeboten, auf dessen Grund, dass jede Abteilung die Prüfungskosten selbst tragen wird. Um den Vermerk der Sammel- und Finanzabrechnung auszugeben müssen wir die Prüfung von Ordnungsmäßigkeit von Buchhaltung und Zahlenbildung von buchhalterischer Rechnungslegung zu prüfen. Wenn alle Primäraufzeichnungen des Filialbetriebs im Hauptsitz sind, wird die Prüfung nur von eine Gruppe der Wirtschaftsprüfer durchgeführt (nicht zwei wie früher geplannt) , die nach Kemerowo reisen wird, und der Frist der Prüfung sich vergrößert. Dabei wird der ganze Preis der Prüfung in Einsparung ausgehen.
Um die Prüfung billiger zu machen, können wir Ihnen nur die Prüfung vom Hauptsitz vorzuschlagen, dabei werden die Angaben von Sammelberichtabrechnung von uns nicht bestätigt. Wir werden nur die Abrechnung vom Hauptsitz ohne Filialbetrieb bestätigen zu können.
Falls Sie eine positive Entscheidung über die Zusammenarbeit treffen, sind wir bereit, an den ersten Schritt der Prüfung am 30.09.2013 gehen. Die Fristen des zweiten Schritt der Prüfung werden mit Ihnen ergänzend vereinbart, mit Rucksicht auf Ihre Wünsche.

[Rattenfänger]

"Скорректировать" не получится, надо всё переделывать, причем опытному коллеге. Если Вы отправите такой перевод, то очень подставите своего заказчика и опозоритесь сами. Или же ждите кугеля.

[q-gel]

Guten Abend, war 'n nettes Textchen. Hier meine Version zur Diskussion (und auch zur Kontrolle - es kann immer mal was durchrutschen):

In Beantwortung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen Folgendes mit: Die Kosten für die Wirtschaftsprüfungen wurden von uns auf der Grundlage der Angaben, die Sie uns im Fragebogen zur Verfügung gestellt haben und unter Berücksichtigung dessen, dass die Prüfungen in zwei Etappen erfolgen, ermittelt:
erste Etappe – das Jahr 2011, 9 Monate des Jahres 2012 und das Jahr 2012;
zweite Etappe – 9 Monate des Jahres 2013.

Der Preis wurde unter Berücksichtigung des für die Prüfung notwendigen, wesentlichen Umfangs der Ursprungsaufzeichnungen, der Verteilung der Verantwortlichkeiten zwischen dem Hauptsitz (Kemerowo) und dem Filialbetrieb (Starominskaja), sowie unter Berücksichtigung dessen, dass im Zusammenhang mit dem Produktionsprozess und dem Grundmitteleinsatz für 2013 der Filialbetrieb den größeren Belegdurchlauf hat, berechnet. Dabei haben wir die Gesamtkosten der Wirtschaftsprüfungen, ausgehend davon, dass jeder Unternehmensteil seine Wirtschaftsprüfungskosten selbst tragen wird, auf den Hauptsitz und den Filialbetrieb getrennt ausgewiesen.

Zur Ausstellung des Wirtschaftsprüfungsberichts zum Sammelabschluss ist von uns eine Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Buchführung selbst, sowie der Ermittlung der buchhalterischen Kennzahlen sowohl am Hauptsitz als auch im Filialbetrieb durchzuführen.
Sofern sich sämtliche Ursprungsaufzeichnungen des Filialbetriebes am Hauptsitz befinden, wird die Wirtschaftsprüfung nur in Kemerowo durch eine Gruppe von Wirtschaftsprüfern (und nicht durch zwei, wie ursprünglich geplant) erfolgen, wobei sich die Dauer der Durchführung der Prüfung verlängert. Hierbei werden die Gesamtkosten der Wirtschaftsprüfung unsererseits nach unten korrigiert.

Zwecks Kostensenkung der Wirtschaftsprüfung können wir Ihnen anbieten, nur den Hauptsitz des Unternehmens zu prüfen, dabei würden jedoch die Daten des Sammelabschlusses unsererseits nicht bestätigt werden. Wir können dann nur den Abschluss des Hauptsitzes ohne Berücksichtigung des Filialbetriebes bestätigen.

Sollten Sie zu einer positiven Entscheidung über eine Zusammenarbeit kommen, so würden wir mit der ersten Etappe der Wirtschaftsprüfung am 30.09.2013 beginnen. Die Termine zur Durchführung der zweiten Etappe der Wirtschaftsprüfung werden mit Ihnen unter Berücksichtigung Ihrer Wünsche gesondert vereinbart.

[SRES**]

кугель затмил весь гугель -
с ним каждый непрочь подружить,
прошелся слегка по тексту -
и том умудрился ожить.
отчетность ему даётся
ну просто прям с полпинка
причем все равно какая -
в квартал, за год -- на-гора!

[Madjesty]

Большое спасибо, q-gel
мне исправил, а заодно и дополнил текст мой шеф, просто не хотелось ему в таком виде отправлять, но пришлось, поэтому выкладываю его версию

vielen Dank für Ihre Rückfragen. Zur Beantwortung Ihrer Fragen können wir Ihnen Folgendes mitteilen.

Das angebotene Honorar für die Prüfungen wurde von uns auf der Grundlage von den Angaben, die Sie uns im Fragebogen mitgeteilt haben, gebildet, mit Rücksicht auf die Prüfung in zwei Schritten (Etappen): erster Schritt - Abschlussprüfung für 2011, für 9 Monate von 2012, für 2012, zweiter Schritt - Abschlussprüfung für 9 Monate 2013.

Der Preis wurde mit Rücksicht auf den zu prüfenden wesentlichen Umfang der Primäraufzeichnung, Verantwortungsverteilung zwischen dem Hauptsitz von OOO@ (Kemerowo) und der Filiale (Starominskaja), und auch mit Rücksicht auf den größeren Schriftverkehr in der Filiale, der mit dem Produktionsprozess, Grundmitteleinsatz in 2013 zusammenhängt, gebildet. Wir haben das Honorar für Prüfungen am Hauptsitz und am Sitz der Filiale getrennt angeboten, auch mit Rücksicht darauf, dass jede Niederlassung die Prüfungskosten jeweils selbst tragen würde.

Um den Bestätigungsvermerk der Sammel- und Finanzabrechnung (der gesamten Rechnungslegung) der ganzen Gesellschaft OOO ___erteilen zu können, müssen wir die Prüfung von Ordnungsmäßigkeit der Aufstellung von Buchhaltung und der Erstellung von buchhalterischer Rechnungslegung sowohl am Hauptsitz als auch am Sitz der Filiale prüfen. Die Dauer der Prüfung gemäß dem ersten Schritt würde voraussichtlich 2-3 Wochen betragen, die Gruppe der Wirtschaftsprüfer würde 3-4 Personen einschließen, abhängig von dem Ort, wo die Prüfung durchgeführt werden soll.

Wenn alle Nachweisdokumente der Primäraufzeichnung (der buchhalterischen Rechnungslegung) der Filiale sich am Hauptsitz der Gesellschaft befinden, wird die Prüfung nur von einer Gruppe der Wirtschaftsprüfer durchgeführt (und nicht von zwei Gruppen, wie früher geplant), welche nach Kemerowo reisen wird, und die Frist der Prüfung würde sich etwas vergrößern. Dabei können wir aber von einem "Synergieeffekt" und damit einer Einsparung hinsichtlich des gesamten Honorars für die Prüfung ausgehen.

Um die Prüfung kostengünstiger anbieten zu können, können wir Ihnen nur die Prüfung der Abschlüsse von der Hauptgesellschaft anbieten, dabei werden wir die Angaben von der gesamten Rechnungslegung (Sammelrechnungslegung) nicht bestätigen können. Gemäß den von Ihnen gemachten Angaben der Rechnungslegung fallen 50% des Schriftverkehrs auf die Filiale an, deshalb ist es nicht möglich, ohne Abschlussprüfungen bei der Filiale den Bestätigungsvermerk mit den bestätigten Angaben von Sammelrechnungslegung von OOO @_ zu erteilen.
Wir würden dann nur nur die Abschlüsse von der Hauptgesellschaft ohne Berücksichtigung der Filiale bestätigen können.

Sollte unser Angebot Ihnen zusagen und Sie eine positive Entscheidung über die Zusammenarbeit treffen, sind wir bereit, mit der ersten Etappe der Prüfung am 30.09.2013 zu beginnen. Die Fristen der zweiten Etappe der Prüfung werden mit Ihnen zusätzlich vereinbart, mit der Berücksichtigung Ihrer Wünsche.

[q-gel]

:-)

[q-gel]

Kann man gut verstehen ohne sich zu blamieren.
Klar, man könnte noch einige Passagen glätten, aber der Aufwand ist mir jetzt zu groß, sorry!